给视频配音并添加字幕，可以通过以下步骤来完成。这个过程主要分为两部分：配音和添加字幕。根据你所使用的设备和软件的不同，具体操作可能会有所不同。以下是使用常见软件的简要指南：

一、配音

使用Adobe Premiere Pro

1. 打开Adobe Premiere Pro，导入你的视频文件。

2. 在时间轴上找到你想要开始配音的部分。

3. 点击菜单栏中的“音频”选项，选择“新建音轨”，创建一个新的音频轨道。

4. 点击新的音频轨道，然后点击工具栏上的“录制”按钮开始录音。

5. 录制完成后，可以调整音量、剪辑等。

使用iMovie（适用于Mac用户）

1. 打开iMovie，导入视频。

2. 选择视频，点击顶部的“音频”选项。

3. 选择“录制旁白”，按照提示进行录音。

4. 录制完成后，可以调整音频位置和长度。

二、添加字幕

使用Adobe Premiere Pro

1. 在时间轴上，右键点击并选择“插入新文本”。

2. 在弹出的窗口中输入字幕内容，调整字体大小、颜色等样式。

3. 将字幕拖动到视频的时间线上对应的位置。

使用Final Cut Pro（适用于Mac用户）

1. 导入视频后，在时间线上定位到需要添加字幕的位置。

2. 选择“标题”选项，然后选择一个合适的字幕模板。

3. 双击时间线上的字幕，输入你的字幕内容。

4. 调整字幕的位置、颜色等属性。

注意事项

- 确保在配音时环境安静，避免背景噪音干扰。

- 字幕的颜色和字体应与背景形成对比，以便观众清晰阅读。

- 配音时语速适中，确保每个字都能被清楚地听到。

- 如果你对这些软件不熟悉，可以先观看官方教程或在线教学视频，以更好地掌握技巧。

通过上述步骤，你可以为视频添加专业的配音和字幕，提升视频的整体质量。