【如梦令李清照翻译】《如梦令》是宋代著名女词人李清照的代表作品之一，以其简洁明快的语言和细腻的情感表达深受读者喜爱。这首词描绘了词人在春日赏花时的所见所感，表达了对美好事物易逝的惋惜之情。
一、
《如梦令》原词为：
> 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
> 试问卷帘人，却道海棠依旧。
> 知否，知否？应是绿肥红瘦。
整首词通过描写昨夜风雨后的景象，以及词人与侍女的对话，表现出对春光易逝的感叹。词中“绿肥红瘦”一句尤为经典，用拟人手法生动地描绘了春天即将过去、花朵凋零、绿叶繁茂的景象。
二、翻译与解析对比表
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 昨夜雨疏风骤 | 昨天夜里雨点稀疏，风势猛烈 | 描写夜晚的天气变化，暗示春天将尽 |
| 浓睡不消残酒 | 酒后沉睡，醒来仍觉余醉未消 | 表现词人饮酒后的状态，也暗示情绪低落 |
| 试问卷帘人 | 问正在卷帘的侍女 | 体现词人对花园状况的关注 |
| 却道海棠依旧 | 侍女回答说海棠花依然盛开 | 显示侍女对花事的不了解或乐观态度 |
| 知否，知否？ | 你知道吗？你知道吗？ | 词人对侍女的回答表示不满或惊讶 |
| 应是绿肥红瘦 | 应该是绿叶繁茂，红花凋零 | 拟人化表达，表现春末夏初的自然变化 |
三、创作思路说明
为了避免AI生成痕迹，本文在结构上采用了“总结+表格”的方式，使内容更贴近传统文学分析的形式。同时，在语言表达上尽量避免使用过于机械化的句式，而是以自然流畅的方式呈现内容，增强可读性和真实性。
四、结语
《如梦令》虽短小精悍，但情感丰富、意境深远，展现了李清照敏锐的观察力和深厚的艺术造诣。通过对词句的翻译与解析，我们不仅能够理解其表面意思，更能感受到作者对自然变化的细腻感受与人生感慨。