【郑伯克段于鄢原文及翻译】《郑伯克段于鄢》是《左传》中一篇著名的叙事散文，讲述了春秋时期郑国国君郑庄公与其弟共叔段之间的权力斗争。文章语言简练、情节紧凑，展现了古代政治斗争的复杂性与人性的多面性。
一、
《郑伯克段于鄢》出自《左传·隐公元年》，主要叙述了郑庄公在母亲武姜的支持下，对其弟弟共叔段的封地和权力进行扩张的行为。郑庄公表面上对弟弟宽容，实则暗中观察其动向，最终在共叔段发动叛乱时将其击败，并将其驱逐出郑国。文章通过这一事件，揭示了权力斗争中的权谋与道德困境，也反映了当时社会的政治结构和家族关系。
文中“郑伯”指的是郑庄公，“克”意为打败，“段”是他的弟弟，“鄢”是地点，即共叔段逃亡的地方。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 郑伯克段于鄢。 | 郑庄公在鄢地打败了共叔段。 |
| 初，郑武公娶于申，曰武姜。 | 起初，郑武公从申国娶了妻子，名叫武姜。 |
| 生庄公及共叔段。 | 生下了郑庄公和共叔段。 |
| 庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。 | 郑庄公出生时是倒着生的，惊吓了武姜，因此给他取名为“寤生”，从此武姜就讨厌他。 |
| 爱共叔段，欲立之。 | 武姜偏爱共叔段，想要立他为太子。 |
| 亟请于武公，公弗许。 | 多次请求武公立共叔段为太子，武公没有答应。 |
| 及庄公即位，使公于京，使祭仲为都。 | 郑庄公即位后，让共叔段住在京城，派祭仲管理都城。 |
| 京大叔于郑，不义。 | 京城的大叔（共叔段）在郑国行为不义。 |
| 公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？” | 公子吕说：“国家不能有两个君主，您打算怎么办？” |
| 公曰：“无庸，将自及。” | 郑庄公说：“不用着急，他会自己垮台的。” |
| 二十五年，郑伯克段于鄢。 | 二十七年，郑庄公在鄢地打败了共叔段。 |
| 段入于鄢，公伐诸鄢。 | 共叔段逃到鄢地，郑庄公率军讨伐他在鄢地。 |
| 段败绩，遂奔共。 | 共叔段战败，于是逃到共地。 |
三、文章特点与启示
1. 语言简洁明快：全文用词精准，句式短促有力，符合《左传》的史书风格。
2. 人物形象鲜明：郑庄公表面宽厚，实则深藏不露；共叔段野心勃勃，终因失德而失败。
3. 历史与现实结合：文章虽为历史记载，但蕴含深刻的哲理，如“多行不义必自毙”等。
4. 道德与权术并存：郑庄公的忍耐与果断体现了政治家的智慧，也反映出当时社会的现实。
四、结语
《郑伯克段于鄢》不仅是一篇历史记事，更是一部充满智慧与教训的经典文本。它提醒我们，在权力面前，既要懂得忍耐，也要有决断；在亲情与责任之间，更要坚守正义与道义。这篇文章至今仍具有重要的借鉴意义。